Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det er betjent Eddy.
Du skal følge med på stationen.
Er det vedrørende huset, for jeg...
Jeg forklarer det på vejen. Bare kom med mig.
Beklager, hemmelighedskræmmeriet. Jeg ville ikke skræmme dig.
Du har ikke gjort noget galt. Det hele skal nok gå.
Vi har fået nogle oplysninger, -
- og jeg tænkte, du skulle være et sikkert sted, når du fik det at vide.
Være sammen med nogen.
Han bliver løsladt.
Jeg ved ikke, hvor meget...
De er savnet. Han gjorde noget forfærdeligt.
Så du kan blive her et stykke tid.
INDRØMMELSESAFTALE FRA '93 SÆTTER DOBBELTMORDER PÅ FRI FOD
Sælger du frimærker?
- Jeg vil bare have det overstået. - Wade ved det jo ikke.
Jo, hvis du ikke klapper kaje.
Noterer du ham?
Hun taler for meget.
- Det er jeg ikke vant til. - Lyver hun eller taler hun for meget?
- Også mig? - Ja.
Jeg skal lige pisse.
Jeg har ikke gjort det alene i 10 år.
- Er du okay? - Ja, det hele er klar.
- Vask dine hænder. - Jeg pisser ikke på dem.
- Skal vi have en øl mere? - Ja, jeg bestiller dem.
Din skiderik!
Kom nu! Hvad laver du? River den af?
Vi skulle have haft en luder klar. Det er din fest, kom så.
Åbn nu, for pokker!
For helvede!
Gjorde du Wade noget?
Ja...
Wade gjorde mine forældre fortræd.
Det tror jeg ikke.
Hvis vi kigger på blæsevejret, på grund af tordenvejret -
- kan vinden nå stormstyrke, og der kan opstå tætte tågebanker.
Hvis du har tanket bilen for nyligt, -
- har du nok bemærket, de største prisstigninger i årevis.
Små hunde og katte bør holdes i indhegning, -
- ellers kan prærieulve hoppe over...
En, to, tre, fire, frem. En gang til.
En, to, tre...
Fire, fem.
Hejsa, jeg er sent på den.
Gider du flytte sprinklerne ind i buskene om 20 minutter?
Og sluk efter 15 minutter.
Pigerne lavede Shrinky Dinks i går. Gider du varme dem i ovnen?
De skal have 10 min, eller deromkring. Det står på æsken. Tak. Farvel, piger.
Dwight?
Hej, Sam.
- Hav en god dag. - Tusind tak.
Jeg har desværre travlt.
De står og mangler opgørelsen af aktiver.
- Mangler du penge? - Nej.
Fik du mit brev? Jeg sendte det efter broen.
- Det var et postkort. - Nej, hvornår?
- Det er et par dage siden. - Det tager længere tid med postkort.
Dwight, jeg forstår det ikke.
Jeg sendte det på vej til Deerfield.
Jeg ved, han er løsladt. Hvis det er derfor, du er kommet?
Jeg fik beskeden samt et polititilhold.
Lad os ikke...
Beklager, jeg tog af sted.
Det beklager jeg også.
- Med en gammel sandwich. - Jeg har fået værre.
Du skal omregistrere bilen, hvis du stadig har den.
- Jeg har et ekstra sæt nøgler. - Den har jeg ikke længere.
Hvad ejendommen angår, har du stadig $2,800 til gode.
- Der er kasser med dine ting. - Dem kan du bare beholde.
- Jeg vil ikke have dem. - Det er okay.
Jeg er ikke vant til at tale så meget.
Det gør folk.
Det ved jeg godt.
- Hvordan går det i Delaware? - Vidste du besked?
Ikke nøjagtigt.
Vi tager af sted nogle år, for at holde traditionen i live.
Mest for ungernes skyld.
- Jeg har to børn nu. - Det ved jeg.
Jeg mener...
Jeg så dig for et par år siden.
- Du gik på strandpromenaden. - Men du sagde ikke noget?
Jeg var gået helt i hundene.
Hvorfor nu?
Wade Cleland bliver løsladt.
Jeg troede, der ville være noget i nyhederne...
Der er intet.
Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte Wade Cleland.
Hvad? Sikke en gang vås!
- Hvornår? - I går.
- For pokker, Dwight. - Han ville dræbe mig.
Godt, han ikke nåede det.
Jeg er glad for, at han er død, og jeg håber, han led.
Undskyld, har I ketchup?
Beklager, tak.
Clelands bor stadig på East Hundred.
Den ældste ejer limousiner.
Hvor fedt er det? I Charlottesville?
Hver gang, jeg ser en køre gennem byen...
På vej til lufthavnen eller skolebal...
- Man ejer ikke... - Hvor er dine børn?
- Hjemme hos barnepigen. - Lad os køre tilbage i din bil.
- Hvad? - De ringede ikke til politiet.
Okay, den ringer. Hun svarer ikke.
Hun svarer ikke...
Nej, nej...
Vent! Hvad sker der?
Jeg melder gerne mig selv.
Men ikke før, jeg ved...
At du og børnene er i sikkerhed.
- Cleland-brødrene skal anholdes. - Dem alle?
For hvad? Jeg... Går nu.
Ring gerne til politiet fra Pittsburgh, så længe du ikke er hjemme.
- Det er mit hus, Dwight. - Det ved jeg godt.
Bilen er registreret hertil, og det er ikke det værd.
- Har du en pistol i huset? - Naturligvis ikke.
Min and. Din and.
Okay, jeg har kun givet mit arbejde besked.
Jeg ville tilgive dig, hvis du var skør.
Men det er du ikke. Du er svag.
Jeg har ham!
Kom I efter mig eller hende?
Mig eller hende?
Jeg kom bare...
Satans!
Jeg kom til skade med mit ben.
Er der nogen derude? Jeg er i bagagerummet!
Luk mig ud! Er det dig? Hjælp!
Luk mig ud! Jeg er ved at dø!
Luk mig ud, din satan!
Hjælp!
C ER KOMMET TILBAGE. HVOR ER DU?
- Luk mig ud! - Ikke før jeg har et våben.
Jeg kan skaffe dig et våben.
Hallo!
Jeg må ud herfra! Jeg er tørstig! Og mit ben er brækket!
- Fru Gaffney? - Ja?
Jeg leder efter Ben, er han stadig i byen.
- Nej, han er flyttet. - Det er Dwight fra Orange High.
Jeg ville bare...
Det beklager jeg. Hr. Gaffney sover ovenpå.
Jeg genkendte dig ikke, Dwight.
Her arbejder han, og der bor han.
Han flyttede, da han kom hjem fra Japan, han var udsendt.
- Du skal nok bruge et kort, da... - Jeg har et kort.
- Har du travlt? - Det har jeg faktisk.
Ellers ville jeg byde på en kop te.
- Det ville være lækkert. - Godt så.
Ben arbejder alligevel sent. De spiller forfærdelig musik.
Undskyld, jeg leder efter et bandmedlem...
- Hvad? - Jeg leder efter Ben.
- Ben Gaffney! Han skulle vist... - Mener du Benny?
- Ja! - Han arbejder i baren.
- Han spiller ikke musik. - Det er okay.
Ved du, hvornår han har fri?
Ben.
Ben?
Ben! Det er Dwight Evans.
Hold da op, hvor du ser ud.
- Jeg har været bortrejst. - Det siger du ikke.
Du stak bare af?
Samme år, hvor El Duce blev ramt af toget.
Jeg har kørt mange kilometer i denne.
- Satte efterlysninger op af dig. - Det har jeg ikke tænkt på.
- Skal vi drikke øl eller? - Jeg vil advare dig om...
Jeg kom for at få en tjeneste. En stor en af slagsen.
Gerne. Hvad mangler du?
Husker du James Henrys brors fest med stripperen?
Så langt tilbage, har jeg ikke tænkt længe.
Hvor er det? Jeg har et billede af os to og en stripper.
Det er hyleskægt. Vi ser jo bange ud.
Ben, jeg har travlt.
Javel.
- Går du på jagt? - Nej. Skyder til måls.
Og kører mountainbike. Hvad skal du bruge det til?
- Jeg vil helst ikke... - Jo mindre jeg ved, jo bedre.
Hvilket våben? Skal det bruges på tæt hold?
- Tæt på eller langt væk? - Tæt på, formentlig.
- Forhåbentligt slet ikke. - Modtaget.
Okay.
Lad os se, hvad jeg har. Enfield Mark III, Circuit Judge, en Mosin.
Min favorit i øjeblikket.
Bolt Action. Tungt skyts. Ekstra ammunition er billigt.
- Hvad vejer du? - Det ved jeg ikke.
Denne er ny. Skyder egne 9 mm patroner, -
- men den skal lades ved at hive tilbage.
Ikke noget særligt, bare den billigste.
Okay, her.
Mini-14. Uden papirer.
Det er karabin, hvilket betyder, at den er kort.
Semi-automatisk. Skyder hver gang, du trykker på aftrækkeren.
20 skud, meget pålidelig. Og jeg har ekstra ammunition.
Kan du genkende den?
Den er fra A-team. Bortset fra, deres var i rustfrit stål.
- Hvad er det? - Sår fra en pil.
Du er altså involveret i noget.
- Ja. - Okay.
For jeg tog bare røven på dig.
- Overvejede at ringe til politiet. - Det må du ikke.
Ikke endnu.
Jeg har ingen tale klar, så du må stole på mig.
Jeg stoler på dig, men kan umuligt lade dig gå sådan.
Jeg kunne træne dig. Nærkamp. Overraskelsesmomentet. Hurtighed. Vold.
Jeg har bare brug for et stille sted.
Jeg har 16 hektar, følg vejen, vi kom herind på, til den ender.
Du vil se målene.
Har du nogensinde dræbt nogen?
To, med vilje.
Må jeg få noget vand?
- Bliv i bagagerummet. - Det er nemt. Mit ben er smadret.
- Kom I efter mig eller hende? - Hvem?
I kom hjem til min søster. Kom I efter hende eller mig?
Efter dig.
Hvorfor ikke ringe efter politiet, og sende mig i fængsel?
Af samme grund som dig. Vi holder det i familien.
Hvad nu, hvis jeg overgiver mig?
- Det accepterer jeg. - Til politiet.
Du får ikke lov til at slippe med fængsel, efter det du gjorde.
Jeg ville respektere dig, hvis han ikke var min bror.
- Eller hvis han fortjente det. - Hvem er det lige, du er?
- Teddy. - Hvem er ham i limousinen?
Bare en dreng. Ikke noget problem.
Han sagde noget om Wade. At han ikke ville skade nogen.
Det er nogle døde niggere nok uenige i.
Han mente nok bare, at Wade ikke dræbte dine forældre.
- Det passer ikke. - Så find dog ud af det.
Det er sådan, det fungerer. Ham med våbnet får lov til at fortælle sandheden.
Problemet er, at du intet ved.
- Fortæl mig det. - Jeg skulle have taget straffen.
- Siger du, at det var dig? - Nej.
Hvad er det, du prøver på?
For pokker! Fisk i en tønde!
Stop så! Hvad du end prøvede på at sige, så sig det!
Det var ikke mig.
Og heller ikke Wade.
Vores far, Store Wade, skød din far.
Du går ikke i seng med en anden mands kone, hans familie.
Hvad min far end gjorde, var det med din mor.
- Sammen... Det var en fejl. - Det var ikke en fejl!
Begge mine forældre er døde.
At din mor var i den bil, var et uheld, det giver jeg dig ret i.
Hvis det, du siger om Wade er sandt, så...
Store Wade havde kræft.
Jeg kunne ikke lade ham dø i fængslet.
Jeg ville have taget straffen, men jeg havde to domme.
Lille Wade kunne lave en aftale.
- Ring til dem. - Hvem? Politiet?
Din familie.
Hvad skal jeg sige?
Vi skal mødes alle sammen.
Et offentligt sted, dette skal afsluttes.
Okay.
Sig ikke mit navn, og nævn ikke våbnet.
Og vi er i Kentucky.
Har du været i Kentucky?
Hej, ring tilbage nu.
De tager den ikke.
Må jeg ringe hjem til huset?
Ja, hold mund. Jeg har det fint.
Kun mit ben. Jeg er sammen med ham, han er her.
Jeg vil prøve, men vi har været igennem det.
Okay. Hun vil tale med dig.
- Hvem er hun? - Min søster.
- Hun er ret bestemmende. - Smid den på jorden.
Hold den rettet mod mig, jeg render ingen vegne.
Drej hovedet. Kig væk.
Det er overstået, så vidt jeg har forstået.
Hørte du det, søs? Begynd nu ikke...
Der er ingen hjemme, dumme nar! De er på jagt.
Ja! Pokkers!
- Mine ben sover. - Jeg vil dø. Det burde jeg.
Men min søster har aldrig gjort jer noget.
Så vær sød at fortælle mig det.
Det kan du tro.
Jeg har våbnet. Nu får du sandheden.
Ikke for at tilfredsstille din nysgerrighed, Dwight.
Bare for at vide, at ham der dræbte dine forældre, ikke blev dræbt af dig.
Han røg og drak, og han...
Jeg går ikke ud fra, han havde sex, på grund af kræften.
Men han så alle sine favoritserier, og døde som en fri mand.
Du kommer til at dø, som din horefar gjorde.
Skudt i hovedet.
Hvad med at vi åbner maven først? Vil du se dine indvolde?
Du må have is derinde, siden du tog Wade fra os.
Og for det, din søs...
- Vent. - Var der kun ham?
- Ja! - Undskyld.
Jeg blev nødt til at vente på, han sigtede, inden jeg kunne skyde.
Det skal være lovligt, i hvert fald min del.
Hans hoved...
Det er det, patroner gør.
Jøsses, jeg er ikke imponeret.
Ramte du ved siden af fra to meters afstand?
Kom så. Jeg vil have ham væk fra min ejendom.
- Okay. - Kom.
En, to, tre.
- Er det Wade Cleland? - Det er hans storebror.
Wade er allerede død.
Tør det af dit ansigt. Han har nok leverbetændelse.
Saml den op og smid den herind.
Husk at tørre den af, inden du smider den væk.
- Har du nøglerne? - Ja.
Vis mig dem.
- Hvad med resterne af hans hoved? - Det spiser prærieulvene.
Bare der ikke er nogle tænder.
De vil ikke lade dette slutte.
Ikke nu.
Ja. Jeg skifter dig over på hagl.
Ja. Den er ikke så kraftig, men...
Du virker til at kunne håndtere den.
Den kan også skyde med blypatroner, men du ville ikke ramme noget.
Der er kun fem skud. Så Steyr er dit sekundære våben.
Du har otte skud til, og du har skudkraften fra...
Hej...
Jeg ved, dette er personligt. Det er sådan, man fejler.
Ingen taler. Ingen snak.
Hvis du sigter med våbnet. skyder du med våbnet.
Jeg smed noget færdigmad deri.
Lækkert.
Jeg mistede min.
- Eller skød hul i den. - Jeg er ked af det...
- Jeg rodede dig ud i alt dette. - Det er jeg glad for.
- Ellers ville du være død. - Du ved, hvad jeg mener.
Hvis det var min familie, ville jeg nok gøre det samme.
Men jeg hjælper ikke, fordi det er det rigtige.
Dette er grimt.
Hvis du finder det billede, af os og den stripper.
- Så gør mig en tjeneste. - Ja?
Ødelæg det.
Okay.
- Mandag morgen, klokken er 7.38. - Hvis du er hjemme, så bliv der.
Jeg måtte udskifte dækket.
Hallo, dette er betjent Downey, -
- fra Kriminalforsorgen, jeg ringer for at tale med Wade Cleland.
Du havde en urinprøve her til morgen, du ikke er kommet til.
Ja, hold mund. Jeg har det fint. Kun mit ben.
Jeg er sammen med ham, han er her.
Hold den rettet mod mig. Jeg render ingen steder.
Drej hovedet. Kig væk.
Det er overstået, så vidt jeg har forstået.
Hørte du det, søs? Begynd nu ikke...
Ikke flere beskeder.
Du har ringet til Clelands ejendom. Du ved, hvad du skal gøre -
- og hvornår du skal gøre det. Så se at komme i gang.
Ikke flere beskeder.
Du har ringet til...
Du har ringet til Clelands ejendom. Du ved, hvad du skal gøre -
- og hvornår du skal gøre det. Så se at komme i gang.
Hallo. Det er mig.
Pokkers.
- Der er en besked! - Afspil den!
Jøsses.
Hallo. Det er mig.
Dwight Evans. Wade er død.
Hold mund!
Og Teddy er også død. Han fortalte mig alt.
- Jeg dræber ham. - Pokkers!
Jeg dræbte ham ikke.
Eller, det gjorde jeg vel. Men det betyder ikke noget.
Som jeg ser det, er det to af jeres, og to af mine.
Jeg ved ikke, hvordan dette ender, men jeg vil gerne have, det ender.
Eller det kan fortsætte.
Min søster skal blandes uden om dette.
Det er derfor, vi tager til Pittsburgh, din dumme nar!
Hvad pokker er du?
- Det er ham! - Undskyld.
- Vi dræber dig. - Jeg vil ønske, I havde.
Ring, hvis I vil snakke om det.
I mennesker...
Jeg er ked af at forstyrre jer.
- Jeg tog alle jeres våben. - Lad være med at skyde os.
Jeg har været her et stykke tid.
Jeg har prøvet at finde grunde til -
- ikke at gøre dette. Ikke at udrydde jeres familie.
Der er tusind.
- Men der er en grund til, at jeg burde. - Fint. Vi holder hende udenfor.
Hvordan kan jeg stole på det?
- Efter alt det jeg har gjort. - Det er ikke vores problem.
Jo, det er.
- Skyd hans hoved af! - Dræb ham, William!
- Det vil jeg ikke. - Din familie vil dø.
Stop!
Jeg ved ikke meget om våben, -
- men jeg er ret sikker på, jeg har flere patroner end dig.
- Dræb ham ikke. - Hvis han dør i aften -
- var det din far, der dræbte ham.
Han dræbte alle sammen.
Jeg tror, du gjorde dit arbejde, William.
Men jeg skal stadig afslutte mit.
Hurtigt, tror jeg.
Det er sjovt.
Det gør mindre ondt end...
Pilen.
Du kan lægge våbnet.
Bare tør det af.
Min bil holder nede i skoven.
Men det er mørkt.
Han er min fars søn.
Teddy fortalte mig om Store Wade, om kræften.
Hvor vover du at nævne deres navne.
Ved du, hvad der er forfærdeligt?
Bare fordi min far elskede din mor...
Ender vi alle med at dø.
Nøglerne sidder i bilen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org